1 00:00:00,010 --> 00:00:03,079 [Dani] Le vôtre est prêt. Merci beaucoup. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,999 Euh, et qu'est-ce que ça sera ? 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,079 Euh, des chips, pas de sel. Un aïoli. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,079 - Excellent. Merci. - ? musique optimiste 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,999 Que voudriez-vous ? 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,079 En fait, peux-tu... 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 C'est parti. Comment ça se passe ? 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,079 ? Ta bouche douce a été fait pour moi... ? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,999 [Dani] Merci. C'est ça. Merci. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Euh, deux poulets, trois bœufs, 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,080 un sans oignon et un vego sans gluten. 12 00:00:25,921 --> 00:00:28,079 [Gary crie] Billy ! 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,039 Allez. Descendez! 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,090 Pierre ! 15 00:00:31,091 --> 00:00:34,039 [Gary] Billy, allez. Ne te cache pas pour moi. 16 00:00:34,040 --> 00:00:35,999 Non, pas question ! Pas ici. 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,039 Je suis le bon gars. C'est lui vous devez vous inquiéter. 18 00:00:38,040 --> 00:00:40,079 - [Gary] Billy ! - Billy, c'est ça ? 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,079 Billy Brennan. Heureux de vous rencontrer. 20 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Bien. Sortez de l'enfer de ma cuisine. 21 00:00:44,081 --> 00:00:48,079 - [crie] Billy ! - Excusez-moi, monsieur. Votre billet ? 22 00:00:48,080 --> 00:00:51,999 Je te dis quoi, euh, pop et tablier sur moi. Je vais hacher des oignons. 23 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 - Euh, ils sont pré-hachés. - Ne sois pas un connard ! Gamelle! 24 00:00:57,000 --> 00:00:59,039 Gamelle. Où es-tu? Allez. 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,090 OK, entre ici. 26 00:01:01,080 --> 00:01:04,040 Tu ne peux pas m'éviter pour toujours. Allez. Gamelle! 27 00:01:05,040 --> 00:01:08,039 [Dani] Nicole ? Hamburger au poulet. Merci. 28 00:01:08,040 --> 00:01:09,999 Excusez-moi, as-tu vu mon frère ? 29 00:01:10,000 --> 00:01:11,039 C'est un grand et laid salaud. 30 00:01:11,040 --> 00:01:12,999 Non, je suis désolé. Je n'ai vu personne. 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,079 Sauf si vous commandez un hamburger- 32 00:01:14,080 --> 00:01:16,039 C'est lui. Sortez de là. Allez. 33 00:01:16,040 --> 00:01:18,079 Hé, allez ! Hé, j'ai un ticket, mon pote. 34 00:01:18,080 --> 00:01:20,959 Très bien, très bien. D'accord. J'y vais doucement. 35 00:01:20,960 --> 00:01:22,279 [agent de sécurité] Surveillez où vous mettez les pieds. 36 00:01:22,280 --> 00:01:23,079 [Gary] Ne touche pas ce que tu ne peux pas te permettre, mon pote. 37 00:01:23,080 --> 00:01:24,199 [agent de sécurité] Ouais, ouais. 38 00:01:24,200 --> 00:01:27,040 [Dani] Oh, mon Dieu. D'accord, la voie est libre. 39 00:01:28,080 --> 00:01:30,040 [soupirs] 40 00:01:36,080 --> 00:01:39,999 Vos burgers ont l'air épiques. Je vais en commander un c'est sûr. 41 00:01:40,000 --> 00:01:42,039 - Hé! - Deux, même. 42 00:01:42,040 --> 00:01:45,040 Désolé pour lui. Merci. 43 00:01:50,040 --> 00:01:51,999 Ouais, va te faire foutre, Billy ! 44 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 ? Ton nez fier a été fait pour moi ? 45 00:01:55,920 --> 00:01:57,079 ? Oui, c'était le cas ? 46 00:01:57,080 --> 00:02:01,999 ? Vos "oh-ohs" sont faits pour moi ? 47 00:02:02,000 --> 00:02:04,079 ? Et Dieu là-haut ? 48 00:02:04,080 --> 00:02:07,079 ? Tes douces rimes ont été faits pour moi... ? 49 00:02:07,080 --> 00:02:09,999 [annonceur] Bonjour, mesdames et messieurs. 50 00:02:10,000 --> 00:02:11,319 C'est un après-midi magnifique, 51 00:02:11,320 --> 00:02:14,039 un dimanche après-midi ici, dans le port de Sydney. 52 00:02:14,040 --> 00:02:16,079 Une belle et légère brise du nord-est. 53 00:02:16,080 --> 00:02:18,039 - Huit à dix nœuds. - [Dani] C'est parti. 54 00:02:18,040 --> 00:02:20,039 Pour toi, c'est celui-là avec le cornichon. 55 00:02:20,040 --> 00:02:21,959 - Merci. - C'est absolument glorieux. 56 00:02:21,960 --> 00:02:23,959 Ils portent tous leurs gros bonnets. 57 00:02:23,960 --> 00:02:28,000 Ça va être vraiment quelque chose. Spectaculaire. Ça devrait être charmant. 58 00:02:29,040 --> 00:02:30,999 Je dois vous remercier. 59 00:02:31,000 --> 00:02:33,079 Tu m'as sauvé d'un autre une débâcle spectaculaire 60 00:02:33,080 --> 00:02:34,999 avec mon frère. 61 00:02:35,000 --> 00:02:36,039 Oh, pas volontairement. 62 00:02:36,040 --> 00:02:38,039 Tout de même. Merci. 63 00:02:38,040 --> 00:02:39,999 - [Dani] Deux de plus ? - Oui s'il vous plait. 64 00:02:40,000 --> 00:02:44,039 Le fait est que j'ai réussi réussi à lui échapper pendant des années. 65 00:02:44,040 --> 00:02:47,039 Oh! Frère ou sœur en bonne santé relation. 66 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 S'il te plaît. Acceptez ceci. 67 00:02:49,080 --> 00:02:50,079 Je vous dois. 68 00:02:50,080 --> 00:02:52,039 [Dani s'éclaircit la gorge] 69 00:02:52,040 --> 00:02:55,000 Je n'aime pas entrer au milieu d'une querelle de famille. 70 00:02:56,080 --> 00:02:57,999 Merci. Bière? 71 00:02:58,000 --> 00:02:59,999 Ouais, bien sûr. Je vais avoir du feu. 72 00:03:00,000 --> 00:03:01,039 Tu as un frère ? 73 00:03:01,040 --> 00:03:03,079 - Deux sœurs. - [la bouteille s'ouvre] 74 00:03:03,080 --> 00:03:04,999 Êtes-vous proche ? 75 00:03:05,000 --> 00:03:07,039 je ne me cache pas d'eux sur les ferries, 76 00:03:07,040 --> 00:03:08,079 si c'est ce que tu veux dire. 77 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 - D'accord. - Et voilà. 78 00:03:11,000 --> 00:03:13,079 Très bien, ton ananas faire un botté de dégagement. 79 00:03:13,080 --> 00:03:15,079 C'est mon battement d'une fois par an. 80 00:03:15,080 --> 00:03:17,079 [clic sur la langue] Bravo ! 81 00:03:17,080 --> 00:03:20,039 Très bien, deux paris sur Propinquité. 82 00:03:20,040 --> 00:03:21,999 Euh, dernier- 83 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 [le klaxon retentit] 84 00:03:24,000 --> 00:03:25,080 Ils sont repartis proprement. 85 00:03:25,081 --> 00:03:27,079 [annonceur] Tous les bateaux derrière la ligne, alors... 86 00:03:27,080 --> 00:03:30,999 C'est vrai, nous y sommes. Deux paris et J'ai un très bon pressentiment. 87 00:03:31,000 --> 00:03:33,079 Deux paris sur un bateau ou un pari sur deux ? 88 00:03:33,080 --> 00:03:35,079 - Euh, deux paris sur un. - D'accord. 89 00:03:35,080 --> 00:03:37,039 Pour qui caserne-t-on ? 90 00:03:37,040 --> 00:03:38,079 [Billy soupire] 91 00:03:38,080 --> 00:03:39,999 Proximité. 92 00:03:40,000 --> 00:03:41,999 Ouais, ça veut dire c'est ton jour de chance. 93 00:03:42,000 --> 00:03:43,079 Quelles sont les chances ? 94 00:03:43,080 --> 00:03:45,079 L'un est assez long, l'autre est petit. 95 00:03:45,080 --> 00:03:48,039 J'ai l'impression que tu as jeté ton argent jusqu'au fond du port. 96 00:03:48,040 --> 00:03:50,999 Ce n'est pas mon argent. Allez. Venez jeter un oeil. 97 00:03:51,000 --> 00:03:52,050 Les gars. 98 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 C'est à nous là-bas, celui-là. Là, avec le grand P. 99 00:03:56,040 --> 00:03:58,079 - [Dani] Oh, c'est vrai. - [Billy] Tout va bien. 100 00:03:58,080 --> 00:04:00,079 Vraiment? On dirait nous sommes les derniers. 101 00:04:00,080 --> 00:04:02,999 Oui, nous le sommes, et c'est là toute sa beauté. 102 00:04:03,000 --> 00:04:06,079 Tu vois, du dernier jusqu'à la première marque - c'était le premier pari. 103 00:04:06,080 --> 00:04:08,999 - Les chances sont faibles. - [Dani] Quelles étaient les cotes à long terme ? 104 00:04:09,000 --> 00:04:12,039 Première place au classement général. J'aime les extrêmes. 105 00:04:12,040 --> 00:04:14,039 Même si le centre tient habituellement, 106 00:04:14,040 --> 00:04:15,999 malgré ce que dit le poète. 107 00:04:16,000 --> 00:04:17,079 C'est Yeats. 108 00:04:17,080 --> 00:04:19,039 Très bien. 109 00:04:19,040 --> 00:04:20,999 Oui, je me souviens sixième année d'anglais également. 110 00:04:21,000 --> 00:04:22,200 C'est un schéma répété. 111 00:04:22,201 --> 00:04:25,079 À peu près la même chose. Maintenant, Propinquity, nous avons... 112 00:04:25,080 --> 00:04:27,079 - [le tonnerre gronde] - [Billy] Oh ! 113 00:04:27,080 --> 00:04:29,999 - Le temps change. - ...et le revoilà. 114 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 ? musique folk entraînante 115 00:04:33,080 --> 00:04:35,040 [les deux rient] 116 00:04:37,080 --> 00:04:40,079 [Billy] Et voilà. Allez, Propinquity ! 117 00:04:40,080 --> 00:04:43,039 ? Ta bouche douce a été fait pour moi... ? 118 00:04:43,040 --> 00:04:44,919 [Dani] Oh, wow ! Oh! Entrons à l'intérieur. 119 00:04:44,920 --> 00:04:47,039 [annonceur] Et voici la bourrasque. Ouah! 120 00:04:47,040 --> 00:04:49,079 Maintenant, ce n'était pas prévu jusqu'à six heures. 121 00:04:49,080 --> 00:04:51,999 Garçon, ça va vraiment foutez-les partout. 122 00:04:52,000 --> 00:04:54,039 [les spectateurs s'exclament] 123 00:04:54,040 --> 00:04:56,039 [l'annonceur continue indistinctement] 124 00:04:56,040 --> 00:04:57,079 [Billy] C'est le chaos dehors. 125 00:04:57,080 --> 00:04:59,079 [les spectateurs s'exclament] 126 00:04:59,080 --> 00:05:01,079 - Okay, je dois rentrer. - Exactement. 127 00:05:01,080 --> 00:05:04,039 Cela va au-delà de la manipulation du bateau. C'est une question de chance. 128 00:05:04,040 --> 00:05:07,039 Pouvez-vous garder l'arc relevé ? Pouvez-vous rester debout ? 129 00:05:07,040 --> 00:05:10,040 [les spectateurs s'exclament] 130 00:05:10,041 --> 00:05:13,079 [annonceur] Et voilà ! Je n'aurais jamais pensé que je... 131 00:05:13,080 --> 00:05:15,079 - Oui ! - [l'annonceur continue] 132 00:05:15,080 --> 00:05:17,039 [Billy] Allez, Propinquity ! 133 00:05:17,040 --> 00:05:19,959 ...ce qui s'est passé dans la voile carrières de cet équipage. 134 00:05:19,960 --> 00:05:21,239 La proximité vient d'arriver... 135 00:05:21,240 --> 00:05:23,079 Ils ont raccourci la course à cause de la bourrasque. 136 00:05:23,080 --> 00:05:27,039 Notre bateau a fait un Bradbury. Je suis arrivé le premier. Waouh ! 137 00:05:27,040 --> 00:05:30,079 - [Dani] Quoi, on a gagné ? - Un peu d'aide des dieux. 138 00:05:30,080 --> 00:05:32,039 - Là. - Vous voulez vos gains ? 139 00:05:32,040 --> 00:05:35,039 Euh... [bégaie] Pouvez-vous récupérer pour moi ? Aller. 140 00:05:35,040 --> 00:05:38,080 - Ouais. Oui, chef. - [rires] 141 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 [Dani] Voici pour... 142 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 ...Proximité. 143 00:05:48,040 --> 00:05:49,999 - [Billy expire] - [Dani rit] 144 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Et voici de Propinquity. 145 00:05:54,080 --> 00:05:57,079 Je plaisante. C'est combien ? 146 00:05:57,080 --> 00:06:00,039 Cinq mille dollars exacts. 147 00:06:00,040 --> 00:06:02,079 [rires] C'est fou. 148 00:06:02,080 --> 00:06:04,999 Ouais, mais ce n'est pas le mot le bookmaker a utilisé. 149 00:06:05,000 --> 00:06:06,999 - Félicitations. - Que veux-tu dire? 150 00:06:07,000 --> 00:06:09,079 - Tout est à toi. - Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 151 00:06:09,080 --> 00:06:13,039 Ce n'est pas le cas. C'est... C'est... Ne sois pas stupide. C'est votre pari. 152 00:06:13,040 --> 00:06:15,999 - [les deux soupirent] - [Dani rit] 153 00:06:16,000 --> 00:06:17,079 Proximité, hein ? 154 00:06:17,080 --> 00:06:20,039 Je t'ai dit que c'était un signe. 155 00:06:20,040 --> 00:06:21,999 [Dani rit] 156 00:06:22,000 --> 00:06:23,079 Savez-vous ce que cela signifie ? 157 00:06:23,080 --> 00:06:25,079 Bien sûr. 158 00:06:25,080 --> 00:06:27,039 Utilisez-le dans une phrase. 159 00:06:27,040 --> 00:06:30,079 "Elle portait les assiettes avec proximité, 160 00:06:30,080 --> 00:06:32,039 rapidement mais avec détermination." 161 00:06:32,040 --> 00:06:34,039 [Dani rit] 162 00:06:34,040 --> 00:06:37,040 Cela signifie "l'attraction par la proximité". 163 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 Je l'ai cherché sur Google. 164 00:06:41,080 --> 00:06:43,079 - Eh bien, j'étais proche. - [Dani rit] 165 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Je suis un, euh... 166 00:06:45,081 --> 00:06:49,079 Quel est le mot quand tu t'éduques ? 167 00:06:49,080 --> 00:06:51,039 "Autocrate"? 168 00:06:51,040 --> 00:06:52,090 - C'est moi. - Droite. 169 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Je n'ai pas fait un très bon travail, n'est-ce pas ? 170 00:06:56,000 --> 00:06:57,959 [Dani rit] 171 00:06:57,960 --> 00:06:59,119 C'est ce qui vient de 172 00:06:59,120 --> 00:07:01,079 je vais directement de l'école au canal 7. 173 00:07:01,080 --> 00:07:02,999 Faire quoi ? 174 00:07:03,000 --> 00:07:05,039 Département caméra. J'ai appris sur le tas. 175 00:07:05,040 --> 00:07:08,039 Cameraman. Je dois parcourir le monde. 176 00:07:08,040 --> 00:07:09,999 Euh, pas mal en Europe. 177 00:07:10,000 --> 00:07:11,080 Long séjour à Athènes. 178 00:07:11,280 --> 00:07:14,079 J'ai passé une semaine à errer autour de l'Acropole 179 00:07:14,080 --> 00:07:16,079 en attendant celui de Tony Mokbel extradition. 180 00:07:16,080 --> 00:07:19,079 Cours intensif de mythologie grecque juste là. Fascinant. 181 00:07:19,080 --> 00:07:21,039 Donc, pas seulement un joli visage. 182 00:07:21,040 --> 00:07:23,079 Non, non. Des profondeurs cachées. C'est moi. 183 00:07:23,080 --> 00:07:25,040 [Dani rit] 184 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Et toi? 185 00:07:29,441 --> 00:07:32,079 Tu sais, on ferait mieux de descendre ici 186 00:07:32,080 --> 00:07:34,079 avant la sécurité devenir un peu méchant. 187 00:07:34,080 --> 00:07:36,079 N'oubliez pas vos gains. 188 00:07:36,080 --> 00:07:40,999 Oh, écoute, pouvons-nous au moins accepter de le partager ? 189 00:07:41,000 --> 00:07:42,999 Non, j'ai une meilleure idée. 190 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 - [Dani] Euh... - N'est-ce pas ? 191 00:07:45,000 --> 00:07:46,079 [Dani gémit] 192 00:07:46,080 --> 00:07:48,079 Vous ne pouviez vraiment pas obtenir un Uber ? 193 00:07:48,080 --> 00:07:51,999 Cinq mille dollars pour m'emmener à la maison et tu te plains. 194 00:07:52,000 --> 00:07:54,079 Ridicule. [rires] 195 00:07:54,080 --> 00:07:57,079 Comment sais-tu Je n'habite pas à Brisbane ? 196 00:07:57,080 --> 00:07:58,079 [Dani rit] 197 00:07:58,080 --> 00:08:01,079 ? musique jazz fantaisiste 198 00:08:01,080 --> 00:08:03,039 [le moteur de la voiture démarre] 199 00:08:03,040 --> 00:08:06,999 Et puis les dieux primordiaux de la nuit et des ténèbres 200 00:08:07,000 --> 00:08:10,039 a donné naissance à Hypnos, le Dieu du Sommeil, 201 00:08:10,040 --> 00:08:13,079 et Thanatos, son frère jumeau, le Dieu de la Mort. 202 00:08:13,080 --> 00:08:15,999 Cela a dû être une maison joyeuse. 203 00:08:16,000 --> 00:08:18,039 Qui voudrait être le Dieu de la Mort ? 204 00:08:18,040 --> 00:08:21,079 Je ne sais pas. Il y avait des moments amusants. Il faut être un psychopompe. 205 00:08:21,080 --> 00:08:22,959 - [Billy rit] - Un quoi ? 206 00:08:22,960 --> 00:08:24,040 Psychopompes. 207 00:08:24,320 --> 00:08:27,079 Cela signifie un guide qui a escorté les âmes des morts 208 00:08:27,080 --> 00:08:29,039 aux enfers. 209 00:08:29,040 --> 00:08:30,079 "Par ici, madame !" 210 00:08:30,080 --> 00:08:32,079 Es-tu toujours aussi fou ? 211 00:08:32,080 --> 00:08:35,079 "Si tu n'es pas fou, il y a quelque chose ne va pas chez toi." 212 00:08:35,080 --> 00:08:38,079 - Ce n'est pas Yeats. - Non, ce n'est pas Yeats. 213 00:08:38,080 --> 00:08:40,079 C'est mieux. C'est Willie Nelson. 214 00:08:40,080 --> 00:08:41,999 [Billy rit] 215 00:08:42,000 --> 00:08:44,079 Oh, euh, alors... je suis parti d'ici. 216 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 - D'accord. - [clics de clignotants] 217 00:08:48,080 --> 00:08:52,999 Maintenant, Rose pourrait paniquer si je suis ramené à la maison 218 00:08:53,000 --> 00:08:56,079 par une belle femme sans aucune explication, donc... 219 00:08:56,080 --> 00:08:58,079 Oh, je devrais rentrer à la maison. 220 00:08:58,080 --> 00:09:00,999 Viens juste dire bonjour. 221 00:09:01,000 --> 00:09:02,079 S'il te plaît? 222 00:09:02,080 --> 00:09:04,959 Je suis désolé, mon amour. J'ai oublié mes clés. 223 00:09:04,960 --> 00:09:06,100 C'est Dani. Daniel, Rose. 224 00:09:06,200 --> 00:09:09,039 Dani était assez bien pour me ramener à la maison. 225 00:09:09,040 --> 00:09:10,079 Désolé. Je cherche une fuite. 226 00:09:10,080 --> 00:09:12,039 D'accord. Ferme la porte! 227 00:09:12,040 --> 00:09:13,999 Entrez. Êtes-vous hors de votre chemin ? 228 00:09:14,000 --> 00:09:15,999 [Billy] Elle ne l'aurait jamais fait m'a dit où elle habite. 229 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 - Un peu. - D'accord. Entrez. 230 00:09:17,480 --> 00:09:20,999 Maintenant, euh, j'ai la bouilloire sur. Veux-tu une tasse de thé ? 231 00:09:21,000 --> 00:09:24,039 - Ou quelque chose de plus fort ? - [Billy] Ce n'est pas Grange. 232 00:09:24,040 --> 00:09:28,039 - Mais Rose aime ça. - Hé! C'est cinq étoiles d'ALDI. 233 00:09:28,040 --> 00:09:30,079 S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous là-bas. 234 00:09:30,080 --> 00:09:32,999 - Merci. - Alors, Dani, tu fais de la voile ? 235 00:09:33,000 --> 00:09:34,999 Mon Dieu, non ! je viens de recevoir le contrat 236 00:09:35,000 --> 00:09:36,999 faire la nourriture sur le ferry les jours de course. 237 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 C'est une énorme amélioration. 238 00:09:38,201 --> 00:09:41,039 Tu devrais goûter ses hamburgers, Rose. Ils sont incroyables. 239 00:09:41,040 --> 00:09:44,039 Juste une galette sur un petit pain au lait avec un bon aïoli et une salade. 240 00:09:44,040 --> 00:09:47,079 Ce n'est pas si facile de faire le bien hamburger. Beaucoup ont échoué. 241 00:09:47,080 --> 00:09:50,079 Le fast-food arrosé de fin de soirée expert là-bas. 242 00:09:50,080 --> 00:09:52,999 Alors c'est ton truc - restauration ? 243 00:09:53,000 --> 00:09:54,050 Ces jours. 244 00:09:55,080 --> 00:09:58,080 - Devons-nous... - Oh non, il va bien. 245 00:09:59,080 --> 00:10:02,999 - Partir, partir et partir. - [rires] 246 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Ils sont si gentils quand ils dorment. 247 00:10:09,000 --> 00:10:12,079 - Billy a dit qu'il travaillait à la télé. - [Rose] Passé. 248 00:10:12,080 --> 00:10:14,079 C'était un journaliste, un tireur. 249 00:10:14,080 --> 00:10:16,039 Je veux dire, il est censé être à la retraite 250 00:10:16,040 --> 00:10:19,039 mais Dieu merci, il continue obtient un étrange travail en freelance, 251 00:10:19,040 --> 00:10:21,039 ou je serais enfermé pour meurtre à l'heure actuelle. 252 00:10:21,040 --> 00:10:24,039 - Es-tu marié? - Non. 253 00:10:24,040 --> 00:10:26,039 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été ensemble ? 254 00:10:26,040 --> 00:10:27,079 Dans 40 ans à venir. 255 00:10:27,080 --> 00:10:29,999 - Ouah! - [Billy ronfle] 256 00:10:30,000 --> 00:10:32,079 - Waouh. C'est quelque chose. - Nous avons nos moments. 257 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 [Dani] Je ne sais pas comment tu fais. 258 00:10:34,080 --> 00:10:36,999 Je ne peux pas coucher avec quelqu'un respirer à côté de moi. 259 00:10:37,000 --> 00:10:39,039 - [Billy ronfle] - Oui ! Il y a ça. 260 00:10:39,040 --> 00:10:41,090 - [rires] - Alors tu ne regardes même pas ? 261 00:10:41,991 --> 00:10:44,079 Absolument pas. 262 00:10:44,080 --> 00:10:46,999 - Oh. - As-tu vu ce qu'il y a là-bas ? 263 00:10:47,000 --> 00:10:48,199 Tous les bons hommes sont pris. 264 00:10:48,200 --> 00:10:50,079 Ce qui reste est chauve, enceinte de huit mois, 265 00:10:50,080 --> 00:10:52,079 avoir les cheveux qui poussent aux mauvais endroits. 266 00:10:52,080 --> 00:10:55,079 - Nous y sommes. - Non, non, je conduis. 267 00:10:55,080 --> 00:10:57,079 Est-ce horrible ? Je ne suis pas si difficile. 268 00:10:57,080 --> 00:11:00,079 Non, ce n'est pas terrible. Il y a quelques notes aiguës intéressantes. 269 00:11:00,080 --> 00:11:03,039 - Le fromage aiderait-il ? - Le fromage aide toujours. 270 00:11:03,040 --> 00:11:06,039 - Même si c'est du cheddar Singles ? - Est-ce que vous plaisantez? Je les aime. 271 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 - Avez-vous du Jatz ? - J'ai l'équivalent ALDI. 272 00:11:11,080 --> 00:11:14,039 - [les deux rient] - [Rose] Alors, alors attends. 273 00:11:14,040 --> 00:11:17,999 Complètement nu sur le balcon au milieu d'un hiver londonien. 274 00:11:18,000 --> 00:11:21,079 [rires] À quoi s'attendait-il que faire à ce sujet ? 275 00:11:21,080 --> 00:11:23,999 Mais je veux dire, exactement, n'est-ce pas ? Je veux dire... 276 00:11:24,000 --> 00:11:26,039 je suis au téléphone À 10 000 milles. 277 00:11:26,040 --> 00:11:28,999 [Dani ricane] Alors qu'a-t-il fait ? 278 00:11:29,000 --> 00:11:31,039 Finalement, ils ont réalisé ils étaient allés trop loin 279 00:11:31,040 --> 00:11:34,039 et ils l'ont laissé rentrer. [rires] 280 00:11:34,040 --> 00:11:36,090 Je te le dis, cet homme sera la mort de moi. 281 00:11:37,080 --> 00:11:41,039 Oh, il est hilarant. [soupirs] 282 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 - Je ne pense pas qu'il soit à louer. - Vous pouvez l'avoir gratuitement. 283 00:11:50,000 --> 00:11:51,080 Non, sérieusement. 284 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 Je ne pense pas pouvoir le louer ? 285 00:11:57,080 --> 00:11:58,999 Juste pour une nuit. 286 00:11:59,000 --> 00:12:02,079 Pas une nuit entière. Juste pour quelques heures, en fait. 287 00:12:02,080 --> 00:12:03,130 Quoi? 288 00:12:05,040 --> 00:12:07,000 J'ai ça, euh... 289 00:12:08,040 --> 00:12:10,040 J'ai cet événement, ce... 290 00:12:11,040 --> 00:12:12,959 ... un truc chic avec une cravate noire. 291 00:12:12,960 --> 00:12:14,040 Je ne veux vraiment pas y aller, 292 00:12:14,041 --> 00:12:17,079 mais je me suis dit Je devrais sortir, réseauter. 293 00:12:17,080 --> 00:12:21,039 Je sais que j'ai l'air pathétique. Et c'est une longue histoire. 294 00:12:21,040 --> 00:12:24,999 Mais l'idée de marcher là-dedans seul juste... 295 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 Tu veux que Billy soit ton compagnon ? 296 00:12:31,080 --> 00:12:33,000 Est-ce fou ? 297 00:12:35,000 --> 00:12:36,050 Écouter. 298 00:12:37,080 --> 00:12:40,079 Billy a mis mon pourboire le plus longtemps abattu pendant la course 299 00:12:40,080 --> 00:12:44,039 et il est arrivé et il a gagné. 300 00:12:44,040 --> 00:12:47,039 - C'est combien ? - C'est 5 000. 301 00:12:47,040 --> 00:12:48,999 Cinq mille dollars ? Êtes-vous sérieux? 302 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Je suis très sérieux. 303 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 Je veux dire, ce n'est pas le mien, de toute façon, vraiment. C'est celui de Billy. 304 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Pour être clair, 305 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 tu ne parles pas de sexe ? 306 00:13:01,080 --> 00:13:03,039 Oh mon Dieu, non. 307 00:13:03,040 --> 00:13:05,999 - Non. [rires] - [Rose rit] 308 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 J'ai juste... besoin d'un sac à main. 309 00:13:09,000 --> 00:13:10,959 Eh bien, nous ne prenons pas votre argent. 310 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 Oui tu es. J'insiste. 311 00:13:12,280 --> 00:13:16,079 Comme je l'ai dit, ce n'est pas le mien, c'est vraiment celui de Billy. 312 00:13:16,080 --> 00:13:17,079 ? musique douce 313 00:13:17,080 --> 00:13:19,039 [le moteur du véhicule démarre] 314 00:13:19,040 --> 00:13:22,079 ? Les feuilles tombaient ? 315 00:13:22,080 --> 00:13:25,080 ? Tout comme les braises ? 316 00:13:28,080 --> 00:13:32,079 ? Couleurs rouge et or ? 317 00:13:32,080 --> 00:13:35,999 ? Ils nous ont mis le feu... ? 318 00:13:36,000 --> 00:13:37,079 - [Billy] Je t'aime. - Oh. 319 00:13:37,080 --> 00:13:41,079 ? Brûlant comme un rayon de lune ? 320 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 ? A nos yeux ? 321 00:13:46,040 --> 00:13:51,040 ? Quelqu'un a dit qu'il m'avait vu ? 322 00:13:53,080 --> 00:13:56,039 ? Faire bouger le monde par la queue ? 323 00:13:56,040 --> 00:14:01,000 ? Rebondir sur un nuage blanc ? 324 00:14:04,040 --> 00:14:07,039 ? Tuer le blues... ? 325 00:14:07,040 --> 00:14:09,039 - Ohh! - J'ai ma bonne montre. 326 00:14:09,040 --> 00:14:11,079 Et j'ai éclaté une nouvelle paire de sous-vêtements. 327 00:14:11,080 --> 00:14:14,080 Oh! [rires] J'ai toujours dit qu'il fallait se laver. 328 00:14:15,080 --> 00:14:17,039 - Oh. - [toux faiblement] 329 00:14:17,040 --> 00:14:20,039 - J'ai quelque chose à comprendre. - Oh mon Dieu, tout ira bien. 330 00:14:20,040 --> 00:14:22,999 Je n'arrive pas à croire que tu m'as vendu. 331 00:14:23,000 --> 00:14:25,079 - Je ne l'ai pas fait. Vous êtes une location. - Mm. 332 00:14:25,080 --> 00:14:28,079 Un morceau de viande sur une tranche. 333 00:14:28,080 --> 00:14:30,079 Si c'était l'inverse et je te sous-loue, 334 00:14:30,080 --> 00:14:31,079 Je serais crucifié. 335 00:14:31,080 --> 00:14:33,039 Okay, très bien, reste pour le club de lecture. 336 00:14:33,040 --> 00:14:34,999 Je suis sûr que les filles le feraient, oh, 337 00:14:35,000 --> 00:14:37,999 j'adore entendre votre point de vue sur fiction littéraire contemporaine. 338 00:14:38,000 --> 00:14:39,079 - Ha ! - Tu vas t'amuser. 339 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 - Ouais? - [frapper à la porte] 340 00:14:43,080 --> 00:14:46,039 Hé, est-ce que c'est bizarre ce que je ressens comme si je t'envoyais 341 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 à un formel de 12e année ? 342 00:14:48,040 --> 00:14:50,040 - Oui. - [les deux rient] 343 00:14:53,080 --> 00:14:55,079 Bon sang. 344 00:14:55,080 --> 00:14:57,040 - Trop? - Tu es magnifique. 345 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Entrez. Entrez. 346 00:15:01,040 --> 00:15:04,079 - Merci pour cela. - Hé, tu l'as payé. 347 00:15:04,080 --> 00:15:06,039 [Billy et Rose rient] 348 00:15:06,040 --> 00:15:08,039 Oh, je devrais prendre une photo de vous les gars. 349 00:15:08,040 --> 00:15:10,039 Euh... attends. 350 00:15:10,040 --> 00:15:12,039 C'est ici. Droite. 351 00:15:12,040 --> 00:15:14,039 Vous êtes tous les deux si beaux. 352 00:15:14,040 --> 00:15:16,039 - Ne me dérange pas. Prêt? - Euh... formel ? 353 00:15:16,040 --> 00:15:18,079 [Rose] Ouais ! Beau. 354 00:15:18,080 --> 00:15:20,039 Et maintenant moi dedans. Pourquoi pas! 355 00:15:20,040 --> 00:15:22,079 Euh, Cheddar Singles. Cheddar célibataires. 356 00:15:22,080 --> 00:15:24,079 - Et voilà. - [les femmes rient] 357 00:15:24,080 --> 00:15:26,039 Allons, euh... 358 00:15:26,040 --> 00:15:29,079 Ouais, d'accord, eh bien, tu ferais mieux d'y aller, tu ne veux pas être en retard, alors... 359 00:15:29,080 --> 00:15:32,039 - Au revoir, mon amour. - Au revoir. 360 00:15:32,040 --> 00:15:35,039 Hé, écoute, peux-tu m'amener récupérer un doggy bag ? 361 00:15:35,040 --> 00:15:37,039 Non, donne-moi un peu de ces chocolats raffinés. 362 00:15:37,040 --> 00:15:39,079 Ceux avec la feuille d'or s'ils les ont. 363 00:15:39,080 --> 00:15:43,040 - [Billy] Tu auras de la chance. - [Rose rit] Au revoir. 364 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 [doucement] Merci. 365 00:15:51,000 --> 00:15:53,080 - [soupir] - [la ligne téléphonique sonne] 366 00:15:55,831 --> 00:16:00,039 [Billy] Salut, tu es arrivé Billy Brennan. 367 00:16:00,040 --> 00:16:01,180 Veuillez laisser un message. 368 00:16:04,080 --> 00:16:07,039 [pantalon] Où est-il ? 369 00:16:07,040 --> 00:16:09,079 - Ils travaillent sur lui. - Ce qui s'est passé? 370 00:16:09,080 --> 00:16:11,039 Ils disent c'est une crise cardiaque. 371 00:16:11,040 --> 00:16:13,999 Oh, mon Dieu. Je veux le voir. À qui dois-je parler ? 372 00:16:14,000 --> 00:16:15,039 Ils ont dit d'attendre ici. 373 00:16:15,040 --> 00:16:18,079 Maman? Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 374 00:16:18,080 --> 00:16:20,039 Ils pensent il a eu une crise cardiaque. 375 00:16:20,040 --> 00:16:23,039 - Oh mon Dieu. - Il est chez les médecins maintenant. 376 00:16:23,040 --> 00:16:24,999 Tout ira bien. 377 00:16:25,000 --> 00:16:27,039 - C'est bon. - Mme Brennan ? 378 00:16:27,040 --> 00:16:29,039 Ouais, non, eh bien, Je suis Mme Brennan. 379 00:16:29,040 --> 00:16:32,039 Et voici ma fille. C'est Emma. Alors, comment va-t-il ? 380 00:16:32,040 --> 00:16:36,079 M. Brennan avait une élévation ST infarctus du myocarde. 381 00:16:36,080 --> 00:16:39,039 Une situation soudaine et grave crise cardiaque. 382 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Il a été soigné à son arrivée 383 00:16:41,040 --> 00:16:44,039 mais... je suis vraiment désolé. 384 00:16:44,040 --> 00:16:45,999 Il n'a pas pu être réanimé. 385 00:16:46,000 --> 00:16:47,050 [Emma sanglote] 386 00:16:49,040 --> 00:16:50,090 Qu'est-ce que tu... 387 00:16:54,080 --> 00:16:56,040 Il est mort ? Il est... 388 00:17:00,000 --> 00:17:01,079 Je suis vraiment désolé. 389 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 [Emma sanglote] 390 00:17:05,080 --> 00:17:08,039 - Je veux le voir. - Oui bien sûr. 391 00:17:08,040 --> 00:17:09,090 Suis-moi. 392 00:17:12,040 --> 00:17:13,090 [bips du clavier] 393 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 [expire en tremblant] 394 00:17:27,000 --> 00:17:28,080 [halètement] 395 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 [sanglots] Non. 396 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ? musique triste 397 00:18:00,080 --> 00:18:02,080 Tout va bien. 398 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 [doucement] C'est bon. C'est bon. 399 00:18:08,000 --> 00:18:10,999 ? 400 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 [faible chant d'oiseau] 401 00:18:55,080 --> 00:18:57,080 [chant d'oiseau] 402 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 [la porte s'ouvre] 403 00:19:16,040 --> 00:19:18,039 [Dani] Je venais juste de quitter ça. 404 00:19:18,040 --> 00:19:20,039 Ce sont les repas de quelques nuits. 405 00:19:20,040 --> 00:19:22,040 Je suis sûr que tu ne ressens pas comme cuisiner. 406 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 C'est gentil. Merci. 407 00:19:28,040 --> 00:19:30,000 Pourquoi n'entres-tu pas ? 408 00:19:31,040 --> 00:19:33,039 [Rose soupire] 409 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 J'ai choisi un cercueil ce matin. 410 00:19:37,040 --> 00:19:38,999 Tout ce que je pouvais entendre Est-ce que Billy disait, 411 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 "Prends le moins cher, Rose, il va seulement être brûlé." 412 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 Mais je ne pouvais pas. 413 00:19:45,080 --> 00:19:47,040 C'était aussi ressenti, euh... 414 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 ... avare. 415 00:19:50,041 --> 00:19:52,079 Y aura-t-il des funérailles ? 416 00:19:52,080 --> 00:19:56,039 Euh, un mémorial la semaine prochaine. 417 00:19:56,040 --> 00:19:59,080 Ou est-ce une veillée ? je ne sais pas comment l'appeler. Fête de la mort ? 418 00:20:01,040 --> 00:20:03,079 Laissez-moi m'en occuper. 419 00:20:03,080 --> 00:20:05,039 Quoi ? 420 00:20:05,040 --> 00:20:07,000 J'aimerais bien. 421 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 Que s'est-il encore passé ? 422 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 Je sais que tu me l'as dit mais je... 423 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 C'était après l'événement. 424 00:20:23,000 --> 00:20:24,080 Il vient de tomber. 425 00:20:25,080 --> 00:20:29,040 J'ai appelé une ambulance, puis je t'ai appelé. 426 00:20:30,080 --> 00:20:34,999 Je pensais que c'était Billy qui appelait pour dire qu'il serait bientôt à la maison. 427 00:20:35,000 --> 00:20:37,530 J'ai eu son téléphone et je l'ai tenu à son visage pour le déverrouiller. 428 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 - Non. - Pour la restauration. 429 00:20:52,080 --> 00:20:54,079 - Non. Je ne sais pas... - Prends-le. 430 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Prends juste ton putain d'argent. 431 00:20:59,080 --> 00:21:01,079 ? de la musique rock optimiste joue 432 00:21:01,080 --> 00:21:03,079 - Vraiment désolé. - [Rose] Merci. 433 00:21:03,080 --> 00:21:05,999 [Rose] Merci beaucoup pour venir. 434 00:21:06,000 --> 00:21:07,050 [Rose soupire] 435 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Hé. 436 00:21:12,080 --> 00:21:14,039 Oui, c'est une bonne participation. 437 00:21:14,040 --> 00:21:16,079 Eh bien, personne n'a jamais dit non à Billy. Salut. 438 00:21:16,080 --> 00:21:18,999 Ça va ? Comment voyagez-vous ? 439 00:21:19,000 --> 00:21:20,050 Ouais, tu sais ? 440 00:21:21,080 --> 00:21:24,039 Eh bien, mettez-moi au travail. Ils tu as déjà emporté la nourriture ? 441 00:21:24,040 --> 00:21:27,039 - Je ne sais pas. - Je parlerai aux traiteurs. 442 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 Luke, donne à boire à Rose. pour l'amour de Dieu. 443 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 - Des bulles ? - Est-ce que ça vient au goutte-à-goutte ? 444 00:21:37,040 --> 00:21:38,090 Dommage, Rose. 445 00:21:42,080 --> 00:21:44,079 - Deux champagnes arrivent. - Hé. 446 00:21:44,080 --> 00:21:46,079 - Ça va ? - Non. 447 00:21:46,080 --> 00:21:48,999 - Qu'est-ce que tu dis ? - C'est juste que, euh... 448 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 - Salut, Rose. - Hé. 449 00:21:50,081 --> 00:21:52,079 Tu as un visage courageux et merci aux gens d'être venus. 450 00:21:52,080 --> 00:21:54,079 Je ne suis pas aussi doué pour ça comme tu es. 451 00:21:54,080 --> 00:21:56,079 [Rose] Où est Laura ? 452 00:21:56,080 --> 00:21:58,999 Elle ne pouvait pas s'absenter du travail. 453 00:21:59,000 --> 00:22:00,080 Quoi? Jésus. 454 00:22:00,200 --> 00:22:02,959 - Quand avons-nous des discours ? - Ce n'est pas le cas. 455 00:22:02,960 --> 00:22:04,279 - Bonjour, Rose. - Salut. Merci. 456 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 Nous serons là toute la journée si nous laissons tout cela parler. 457 00:22:07,000 --> 00:22:08,150 - On y va. - Merci. 458 00:22:09,080 --> 00:22:12,999 D'accord, mais... Écoutez, seulement cinq autres. 459 00:22:13,000 --> 00:22:15,110 C'est un pote, mais Je ne l'aime pas tellement. 460 00:22:18,040 --> 00:22:20,079 Eh bien, trouve-en un autre a été joueur. 461 00:22:20,080 --> 00:22:23,039 C'est un foutu spectacle sportif, pas Downton Abbey. 462 00:22:23,040 --> 00:22:25,039 Et ne me rappelle pas. 463 00:22:25,040 --> 00:22:27,039 je suis chez mon meilleur ami mémorial. 464 00:22:27,040 --> 00:22:28,999 - [le téléphone bipe] - Hé, c'est vrai ? 465 00:22:29,000 --> 00:22:30,930 - Ouais. - Très bien, quel est notre signal ? 466 00:22:32,080 --> 00:22:34,999 - Pour quoi? - Il est temps d'y aller ? 467 00:22:35,000 --> 00:22:38,079 Oh, je ne sais pas. Quand je ne peux pas me lever. 468 00:22:38,080 --> 00:22:40,999 Ce sont mes vieux potes de foot. 469 00:22:41,000 --> 00:22:43,999 Eh bien, je resterai là pour vous tirer du sol. 470 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 - [rires] Je t'aime. - Je sais. 471 00:22:49,000 --> 00:22:51,999 Mon Dieu, enfin. Où étiez-vous, les gars ? 472 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 - [bisous] - Viens ici. 473 00:22:56,080 --> 00:22:58,130 - Comment vas-tu ? - [Emma] Non, je ne le suis pas. 474 00:22:59,080 --> 00:23:02,039 Je suis en désordre. je ne sais pas comment maman fait ça. 475 00:23:02,040 --> 00:23:04,039 Je ne l'ai même pas encore vue pleurer. 476 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 Hé. 477 00:23:10,040 --> 00:23:11,090 [prononce des mots] 478 00:23:30,040 --> 00:23:31,999 Bon Dieu, c'est toi. 479 00:23:32,000 --> 00:23:34,039 Non, c'est juste moi. 480 00:23:34,040 --> 00:23:36,079 - Je pensais que tu étais mort. - Même. 481 00:23:36,080 --> 00:23:38,079 Êtes-vous toujours professeur d'éducation physique ? 482 00:23:38,080 --> 00:23:40,999 Ouais. Je viens de recevoir plus de lettres ces jours-ci. 483 00:23:41,000 --> 00:23:42,079 - Oh? - P-D-H. 484 00:23:42,080 --> 00:23:45,039 Ooh, qu'est-ce que c'est ? Un doctorat pour les sportifs ? 485 00:23:45,040 --> 00:23:46,999 [simule un rire] 486 00:23:47,000 --> 00:23:48,999 Encore trois ans et je suis dehors. 487 00:23:49,000 --> 00:23:51,079 Et toi? Tu es toujours gay ? 488 00:23:51,080 --> 00:23:52,130 Mm. 489 00:23:54,000 --> 00:23:56,039 Il est mignon. Euh, pas mon genre. 490 00:23:56,040 --> 00:23:58,999 Et toi? Toujours enraciné quelque chose qui bouge ? 491 00:23:59,000 --> 00:24:01,079 Eh bien, tu sais, si tu ne peux pas marquer lors d'un enterrement... 492 00:24:01,080 --> 00:24:03,079 Il y en aura bien d'autres à partir de maintenant. 493 00:24:03,080 --> 00:24:05,079 - Ouais. Buffet. - Mm, frappe. 494 00:24:05,080 --> 00:24:08,079 - Whoa, c'est Lukey ? - Le seul et unique. 495 00:24:08,080 --> 00:24:10,040 Il a rétréci. 496 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 [s'exclame] Putain, ouais... 497 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 [tous rient] 498 00:24:18,080 --> 00:24:20,039 - Hé ! - [Luke] Salut ! 499 00:24:20,040 --> 00:24:22,999 Attention à votre bière, attention à votre bière, faites attention à votre bière. Hé! 500 00:24:23,000 --> 00:24:25,039 - Putain de merde. - Avant, tu étais plus grand. 501 00:24:25,040 --> 00:24:27,039 - Vas-y doucement, mon pote. - Hé, mec. 502 00:24:27,040 --> 00:24:28,999 Mon Dieu, tu étais plus mince avant. 503 00:24:29,000 --> 00:24:33,039 Il était au travail et ils m'ont appelé tout de suite. 504 00:24:33,040 --> 00:24:34,090 Et... 505 00:24:36,000 --> 00:24:37,999 ... je suis arrivé à l'hôpital juste à temps. 506 00:24:38,000 --> 00:24:40,079 - [femme] Oh, je suis vraiment désolée. - Ouais, si tu veux bien m'excuser. 507 00:24:40,080 --> 00:24:42,039 - Ouais, bien sûr. - Merci. 508 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 ? musique triste 509 00:24:48,991 --> 00:24:51,079 [soupir] Oh ! 510 00:24:51,080 --> 00:24:53,040 [respire en tremblant] 511 00:24:55,080 --> 00:24:58,040 ? 512 00:25:13,040 --> 00:25:14,090 [Rex] Eh bien... 513 00:25:15,040 --> 00:25:18,039 - Hé ! - [Luke] Mm-hm. 514 00:25:18,040 --> 00:25:22,039 - [Rex rit] - Oh, voilà un problème. 515 00:25:22,040 --> 00:25:25,040 -Sarah ! Ohh! - [Sarah rit] 516 00:25:26,080 --> 00:25:28,079 Comment as-tu l'air exactement pareil ? 517 00:25:28,080 --> 00:25:30,079 - Des lunettes de bière. - [Rex] Hum. 518 00:25:30,080 --> 00:25:32,079 - Manny ! - Ouah! 519 00:25:32,080 --> 00:25:35,039 - Salut, bébé. - Oh, mon Dieu. 520 00:25:35,040 --> 00:25:37,039 "Bébé"? Qui es-tu, Warren Beatty? 521 00:25:37,040 --> 00:25:39,079 - Je souhaite. Je souhaite. - [Luke] Il n'est pas mort ? 522 00:25:39,080 --> 00:25:42,039 J'ai lu ça l'autre jour chez l'urologue. 523 00:25:42,040 --> 00:25:44,999 - Quoi? Non, c'est l'autre gars. - Hein? Quel autre gars ? 524 00:25:45,000 --> 00:25:47,079 Quel est son prénom. Il était chez l'un des Parrains. 525 00:25:47,080 --> 00:25:49,079 Cela le réduit. Robert De Niro? 526 00:25:49,080 --> 00:25:51,079 - Non. - [Rex] Marlon Brando. 527 00:25:51,080 --> 00:25:53,999 Non, non, non. Mon Dieu, c'était un acteur brillant. 528 00:25:54,000 --> 00:25:56,079 Je peux le voir dans ce film avec la bande sonore. 529 00:25:56,080 --> 00:25:58,039 Oh, Harry Dean Stanton. Paris, Texas. 530 00:25:58,040 --> 00:26:00,079 Oui, oui. Merci. Harry Dean Stanton. 531 00:26:00,080 --> 00:26:02,079 -Harry. Hé. - Et lui ? 532 00:26:02,080 --> 00:26:04,999 - Il est mort. - Oh. 533 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 - [rires] - Ouh. 534 00:26:09,040 --> 00:26:11,150 [Adèle] As-tu vu, Sarah Turner est là. 535 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 Dieu. Je ne l'ai pas vue depuis toujours. 536 00:26:16,680 --> 00:26:18,079 Je suis content qu'elle soit venue. 537 00:26:18,080 --> 00:26:22,079 Hé, Em me dit que tu as mis un kibosh sur les discours. 538 00:26:22,080 --> 00:26:24,999 - Oh, pourquoi est-ce qu'elle... - Il faut faire des discours. 539 00:26:25,000 --> 00:26:26,080 Ni même pas de discours. 540 00:26:26,320 --> 00:26:30,039 C'est juste une chance pour tout le monde, n'importe qui,... 541 00:26:30,040 --> 00:26:32,080 ... dis au revoir à Billy. 542 00:26:34,080 --> 00:26:36,999 La moitié d'entre eux se sont battus avec lui la plupart du temps. 543 00:26:37,000 --> 00:26:40,039 Ils sont là, n'est-ce pas ? Je vais te chercher un verre. 544 00:26:40,040 --> 00:26:42,000 [respire brusquement] 545 00:26:46,000 --> 00:26:50,039 Excusez-moi. Excusez-moi, tout le monde. 546 00:26:50,040 --> 00:26:52,000 Excusez-moi. Merci. 547 00:26:54,080 --> 00:26:56,039 [Rose] Ouais, ouais, ouais, ouais. 548 00:26:56,040 --> 00:26:58,039 - Oui, merci, Adèle. - [retour du microphone] 549 00:26:58,040 --> 00:26:59,079 Euh... 550 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 [rires tristement] 551 00:27:02,771 --> 00:27:06,959 Euh, je veux juste souhaiter la bienvenue vous êtes tous ici aujourd'hui. 552 00:27:06,960 --> 00:27:10,040 Merci... merci d'être venu. Euh... 553 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Euh, eh bien, je pense que Billy je serais tellement ravi 554 00:27:15,000 --> 00:27:17,040 pour vous voir tous ici. 555 00:27:18,040 --> 00:27:21,000 Euh, je ne vais pas faire un discours ou quoi que ce soit, alors... 556 00:27:24,040 --> 00:27:26,999 Euh, désolé. Rex, peux-tu... 557 00:27:27,000 --> 00:27:28,050 [les invités murmurent] 558 00:27:30,040 --> 00:27:32,270 - Je ne veux pas faire de discours. - C'est bon. 559 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Merci d'être venus, tout le monde. 560 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 Je connais Billy nous méprisant... 561 00:27:40,000 --> 00:27:42,039 - Levant les yeux ! - [les invités rient] 562 00:27:42,040 --> 00:27:44,039 ... en pensant, "Ces gars vont arriver 563 00:27:44,040 --> 00:27:46,039 à n'importe quoi pour de l'alcool gratuit." 564 00:27:46,040 --> 00:27:48,079 - [les invités rient] - [Rex] Mais nous y sommes. 565 00:27:48,080 --> 00:27:49,919 Réunis par ce type 566 00:27:49,920 --> 00:27:54,919 qui malgré les étranges différences, nous avons tous aimé et admiré. 567 00:27:54,920 --> 00:27:58,999 En tant que coéquipier, autrefois, 568 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 il était altruiste et... 569 00:28:02,080 --> 00:28:04,959 ...un centre de merde mais un bon ailier. 570 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 [les invités rient] 571 00:28:06,240 --> 00:28:10,039 Et je pense que je peux parler pour Rose et Em, 572 00:28:10,040 --> 00:28:11,959 un très bon mari et père. 573 00:28:11,960 --> 00:28:14,079 Qui a toujours donné la priorité à sa famille. 574 00:28:14,080 --> 00:28:17,079 [Gary] Eh bien, c'est un tas de conneries ! 575 00:28:17,080 --> 00:28:19,039 [femme] Oh, mon Dieu ! 576 00:28:19,040 --> 00:28:21,079 Il... c'était un connard. 577 00:28:21,080 --> 00:28:23,039 [Rose se moque] 578 00:28:23,040 --> 00:28:25,079 - Non, mon pote. Non! Non, non. - [retour du microphone] 579 00:28:25,080 --> 00:28:28,039 Euh, pour ceux d'entre vous ça ne sais pas, 580 00:28:28,040 --> 00:28:29,999 je suis son petit frère 581 00:28:30,000 --> 00:28:32,039 et la dernière personne dont il s'en foutait. 582 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 Pas aujourd'hui, mon pote. Pas aujourd'hui. 583 00:28:34,000 --> 00:28:34,919 - Ouais. - Hé! 584 00:28:34,920 --> 00:28:37,039 Si ce n'est pas maintenant, alors quand, Rex, hein ? 585 00:28:37,040 --> 00:28:38,039 Désolé, mon pote. 586 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Désolé, cela se produit. 587 00:28:40,821 --> 00:28:43,079 Quand... quand nous étions enfants, 588 00:28:43,080 --> 00:28:45,999 Billy jouait ce jeu avec moi. 589 00:28:46,000 --> 00:28:47,079 Nous appelions cela des couteaux. 590 00:28:47,080 --> 00:28:49,999 Où trouver un couteau de cuisine 591 00:28:50,000 --> 00:28:51,999 et tu le jettes aux doigts de quelqu'un... 592 00:28:52,000 --> 00:28:53,279 Pourquoi tu ne le lui as pas enlevé ? 593 00:28:53,280 --> 00:28:56,039 Que voulais-tu ? Poursuivez-le dans la pièce. 594 00:28:56,040 --> 00:28:56,999 ... des gens sont morts, qui a eu l'argent ? 595 00:28:57,000 --> 00:28:58,080 Hmm, je me demande. 596 00:28:58,200 --> 00:29:00,079 Me nourrir d'argent de poche chaque mois 597 00:29:00,080 --> 00:29:02,079 comme si j'étais encore un petit enfant. 598 00:29:02,080 --> 00:29:04,079 C'est le vrai Billy. 599 00:29:04,080 --> 00:29:06,079 Me contrôlant toujours. 600 00:29:06,080 --> 00:29:09,959 Hé, mon pote. Vous souvenez-vous de moi? 601 00:29:09,960 --> 00:29:11,040 Sarah. 602 00:29:11,480 --> 00:29:14,999 Oh, ouais, je pourrais toujours tirer les poussins, mon frère. 603 00:29:15,000 --> 00:29:18,039 Je pense que vous avez réussi. Puis-je dire quelques mots ? 604 00:29:18,040 --> 00:29:19,090 Hé? [rires] 605 00:29:19,091 --> 00:29:22,079 - Oh, allez vous faire foutre ! - [les invités s'exclament] 606 00:29:22,080 --> 00:29:25,879 Bonjour à tous. Je m'appelle Sarah Bancroft. 607 00:29:25,880 --> 00:29:27,999 Eh bien, j'étais Sarah Turner. 608 00:29:28,000 --> 00:29:32,079 - Et nous y retournons, n'est-ce pas ? - Ouais. 609 00:29:32,080 --> 00:29:35,039 À l'époque, ce type était une petite merde. 610 00:29:35,040 --> 00:29:37,039 Bien sûr, nous ne le savions pas à l'époque 611 00:29:37,040 --> 00:29:39,079 il grandirait pour devenir le chanteur de Spacemen ! 612 00:29:39,080 --> 00:29:42,039 Quatre semaines dans le top 10, trois fois sur le compte à rebours. 613 00:29:42,040 --> 00:29:43,999 [Sarah] Tout cela est vrai. 614 00:29:44,000 --> 00:29:45,999 Quoi qu'il en soit, euh, tu sais, Billy et moi 615 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 j'avais ce truc quand nous étions adolescents 616 00:29:48,000 --> 00:29:51,039 et partout où nous allions, son le petit frère suivrait. 617 00:29:51,040 --> 00:29:53,079 Billy et moi essayons se faufiler dans les dunes 618 00:29:53,080 --> 00:29:55,039 et prends un peu... un peu... 619 00:29:55,040 --> 00:29:57,079 - [les invités rient] - Ah. Oups. 620 00:29:57,080 --> 00:30:02,039 Quoi qu'il en soit, ce type, il était toujours là 621 00:30:02,040 --> 00:30:04,079 ayant ses deux cents, même à l'époque. 622 00:30:04,080 --> 00:30:05,999 Ouais, eh bien, il y a eu de l'inflation. 623 00:30:06,000 --> 00:30:07,080 [Sarah rit] 624 00:30:07,280 --> 00:30:10,039 Mais ce que je sais, c'est que si Billy était là maintenant, 625 00:30:10,040 --> 00:30:12,039 ce qu'il dirait c'est, 626 00:30:12,040 --> 00:30:13,999 " Assez de cette putain parler. 627 00:30:14,000 --> 00:30:15,199 Faisons tous la face de la merde. " 628 00:30:15,200 --> 00:30:17,999 - [les invités applaudissent] - [femme] Merci, Billy. 629 00:30:18,000 --> 00:30:18,999 Vous avez entendu la dame. 630 00:30:19,000 --> 00:30:20,159 Je t'aime, Billy. 631 00:30:20,160 --> 00:30:22,079 - [femme] Je t'aime, Billy. - De bas en haut ! 632 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 [tous] À Billy ! 633 00:30:25,080 --> 00:30:28,039 Salut. Billy aurait approuvé. 634 00:30:28,040 --> 00:30:30,039 [la musique rock joue] 635 00:30:30,040 --> 00:30:32,039 Je pensais juste qu'il allait vivre éternellement. 636 00:30:32,040 --> 00:30:35,079 Ouais, lui aussi. Mon Dieu, je suis si contente que tu sois venu. 637 00:30:35,080 --> 00:30:38,999 Tu étais l'amour de sa vie. 638 00:30:39,000 --> 00:30:40,079 Il était à moi. 639 00:30:40,080 --> 00:30:42,079 Oh, chérie, ça va ? 640 00:30:42,080 --> 00:30:44,079 - Oh. - Que puis-je faire ? 641 00:30:44,080 --> 00:30:47,079 Chaque fois que j'essaie d'obtenir au bar pour prendre un verre, 642 00:30:47,080 --> 00:30:49,079 quelqu'un passe devant et demande comment je vais. 643 00:30:49,080 --> 00:30:51,040 Tu veux savoir comment je vais ? 644 00:30:52,080 --> 00:30:55,039 - J'ai soif! - Je peux faire quelque chose à ce sujet. 645 00:30:55,040 --> 00:30:57,079 Nous voilà ! 646 00:30:57,080 --> 00:31:00,999 [les deux chantent] ? Est-ce que je vais un jour tu revois ton visage ? ? 647 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 ? Pas question, fais-toi baiser, va te faire foutre ! ? 648 00:31:08,000 --> 00:31:10,110 - [les oiseaux gazouillent] - [le vent siffle doucement] 649 00:31:13,080 --> 00:31:16,040 Tu ressembles à un homme debout au bord d'une falaise. 650 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 [les invités bavardent] 651 00:31:20,040 --> 00:31:23,039 Je pense que nous sommes tous d'accord à travers la vie étant occupée. 652 00:31:23,040 --> 00:31:27,000 Mais je n’en ai aucune idée, tu sais ? Aucune putain d’idée. 653 00:31:28,040 --> 00:31:30,999 Et puis un jour, tout d'un coup, nous sommes vieux. 654 00:31:31,000 --> 00:31:33,039 Il y a la porte de sortie qui se profile devant nous. 655 00:31:33,040 --> 00:31:37,039 Ouah. C'est édifiant. Merci, Shakespeare. 656 00:31:37,040 --> 00:31:40,999 Je dis juste, peut-être que nous avons besoin une sorte de credo pour la vie. 657 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Pour vivre. 658 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 Credo? Ouais, j'en ai un. Putain, ne meurs pas. 659 00:31:47,080 --> 00:31:49,079 Je suis sûr que Billy je n'avais pas l'intention de le faire. 660 00:31:49,080 --> 00:31:51,079 - Tu penses à manger ? - Oh. 661 00:31:51,080 --> 00:31:53,080 [la musique rock joue] 662 00:31:56,040 --> 00:31:57,090 Merci. 663 00:32:03,080 --> 00:32:06,039 N'est-ce pas la femme qui était à l'hôpital ? 664 00:32:06,040 --> 00:32:08,079 - [Rose] Oh, ouais. - Pourquoi était-elle là ? 665 00:32:08,080 --> 00:32:12,039 Elle était chez ton père fonction de travail. Elle est traiteur. 666 00:32:12,040 --> 00:32:14,079 Est-ce que papa avait une liaison ? 667 00:32:14,080 --> 00:32:16,079 Quoi? Non? 668 00:32:16,080 --> 00:32:18,039 Alors pourquoi était-elle à l'hôpital ? 669 00:32:18,040 --> 00:32:21,039 Regardez- Regardez. [soupirs] 670 00:32:21,040 --> 00:32:23,039 C'est elle qui l'a trouvé 671 00:32:23,040 --> 00:32:26,039 et c'était elle qui a appelé l'ambulance. 672 00:32:26,040 --> 00:32:28,999 - Je dis juste que c'est bizarre. - Pouvons-nous juste... 673 00:32:29,000 --> 00:32:31,039 Pouvons-nous simplement le laisser, juste passer à travers ça ? 674 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 D'accord. Désolé. 675 00:32:37,080 --> 00:32:39,999 Hé, je ne pense pas Laura arrive. 676 00:32:40,000 --> 00:32:42,079 Je veux dire, présente-toi pour ton le réveil du père de mon partenaire, n'est-ce pas ? 677 00:32:42,080 --> 00:32:44,079 - Ce n'est pas grand chose à demander. - Jésus, Adèle. 678 00:32:44,080 --> 00:32:46,039 - Tu peux juste arrêter ? - Quoi? 679 00:32:46,040 --> 00:32:47,090 - D'accord, arrête. - Je... 680 00:32:49,811 --> 00:32:54,039 Ouais, mais il ne s'agit pas de vraies personnes, n'est-ce pas ? 681 00:32:54,040 --> 00:32:56,999 Mon pote, c'est le vrai définition de « télé-réalité ». 682 00:32:57,000 --> 00:32:59,079 Ouais, mais ce n'est pas réel. Ouais, c'est comme aujourd'hui. 683 00:32:59,080 --> 00:33:01,999 Personne ici ne le savait à quoi ressemblait vraiment Billy, 684 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 sauf toi et moi. 685 00:33:04,000 --> 00:33:06,530 Un visage pour le monde, un autre pour la famille. 686 00:33:07,080 --> 00:33:09,039 Vous savez quoi? 687 00:33:09,040 --> 00:33:11,039 Billy veillait sur toi, tu sais ? 688 00:33:11,040 --> 00:33:13,999 Et il a pris toutes tes conneries, mais j'ai fini. 689 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Vous pouvez avoir votre argent. Comment ça ? 690 00:33:17,080 --> 00:33:18,999 - Tu le penses vraiment ? - Ouais. 691 00:33:19,000 --> 00:33:20,440 Je vais le signer à la première heure. 692 00:33:23,991 --> 00:33:26,079 Hé! Boissons pour moi ! 693 00:33:26,080 --> 00:33:28,079 [Rex] Mon pote, ce n'est pas une bonne idée 694 00:33:28,080 --> 00:33:30,039 jusqu'à ce que la succession soit réglée. 695 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 Laissez-le s'amuser. La note est déjà payée. 696 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 - Soif? - Oh, je ne devrais pas. 697 00:33:45,040 --> 00:33:47,079 Apparemment Je suis le conducteur désigné. 698 00:33:47,080 --> 00:33:48,130 [Dylan] Hum. 699 00:33:50,080 --> 00:33:52,079 Oh, quel âge avez-vous là-bas ? 700 00:33:52,080 --> 00:33:54,039 [Adele] Genre, 25 ans. 701 00:33:54,040 --> 00:33:57,079 - Rose, plus jeune. - Mm. Bébés. 702 00:33:57,080 --> 00:34:00,040 Hé. Êtes-vous partant ? 703 00:34:02,040 --> 00:34:05,040 - Oh. - Mm-mm-hmm. Mm-hm. 704 00:34:07,080 --> 00:34:09,079 [Rex] À gauche. Allez à gauche. 705 00:34:09,080 --> 00:34:11,999 [Luke] Oooh ! Je l'ai eu, je l'ai eu. 706 00:34:12,000 --> 00:34:13,050 [Rex] Vas-y. 707 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Au bon vieux temps, hein ? 708 00:34:21,080 --> 00:34:24,999 On y va. [rires] 709 00:34:25,000 --> 00:34:26,999 [renifle] 710 00:34:27,000 --> 00:34:28,079 - C'était elle, mon pote. - Mathilde a quatre ans. 711 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 Ben, il a deux ans. 712 00:34:30,000 --> 00:34:32,999 [rires] Portrait craché de ta grand-mère. 713 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 - Leur père est coréen. - Oh, ouais, d'accord. Ouais, vas-y. 714 00:34:36,041 --> 00:34:39,079 - C'est à toi ? - Ouais, c'est mon petit-enfant. 715 00:34:39,080 --> 00:34:40,999 - Saule. - Oh mon Dieu. Regarder. 716 00:34:41,000 --> 00:34:42,239 - Jetons un coup d'oeil. - Je sais. 717 00:34:42,240 --> 00:34:44,999 - Elle est magnifique. - Je sais. Saule. Je l'aime. 718 00:34:45,000 --> 00:34:47,039 - Elle est géniale. - Je ne savais pas que tu avais des enfants. 719 00:34:47,040 --> 00:34:50,039 Non, moi non plus. Tu sais, mais j'étais un père AWOL. 720 00:34:50,040 --> 00:34:52,039 Alors, tu sais, elle a eu un enfant 721 00:34:52,040 --> 00:34:54,999 et j'essaie vraiment d'être un bon grand-père. 722 00:34:55,000 --> 00:34:57,079 Tu passes beaucoup de temps avec elle, Willow, ouais ? 723 00:34:57,080 --> 00:34:59,959 Sa mère travaille en équipe, donc je suis utile. 724 00:34:59,960 --> 00:35:01,279 Elle est vraiment tout simplement géniale. 725 00:35:01,280 --> 00:35:04,039 Ici, je pensais tu étais un vieux rat racine. 726 00:35:04,040 --> 00:35:06,039 Vieux? Euh? Quoi? 727 00:35:06,040 --> 00:35:09,999 Quoi qu'il en soit, désolé d'entendre à propos de Steve. 728 00:35:10,000 --> 00:35:11,079 - Ouais, Mike. Non. - Oh, baise-moi. 729 00:35:11,080 --> 00:35:13,039 Mais merci, merci. 730 00:35:13,040 --> 00:35:17,039 Euh, alors, euh, célibataire maintenant, hein ? 731 00:35:17,040 --> 00:35:20,079 - [Manny rit] - Pour l'instant. 732 00:35:20,080 --> 00:35:22,039 Whoo. 733 00:35:22,040 --> 00:35:24,039 Alors j'ai une demi-chance, hein ? 734 00:35:24,040 --> 00:35:29,039 Je recherche une belle, stable, un gars moyennement riche 735 00:35:29,040 --> 00:35:31,079 qui va juste retrouvez-moi avec style. 736 00:35:31,080 --> 00:35:33,039 - Ouais. - Donc, évidemment pas ici. 737 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 - Mais nous l'étions tous. - Eh bien, ouais. 738 00:35:37,040 --> 00:35:38,999 - Beau. - Mais tu étais le plus. 739 00:35:39,000 --> 00:35:41,079 - Ohh! - À part Dob Morgan. 740 00:35:41,080 --> 00:35:45,039 - Oh, putain de courage. - Même avec ce nez cassé. 741 00:35:45,040 --> 00:35:46,090 Spécialement. 742 00:35:47,080 --> 00:35:49,999 - Je l'ai sucé. - Non? 743 00:35:50,000 --> 00:35:52,039 [rires] Plus d'une fois. 744 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Mais il a joué pour Newtown. 745 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Les gars. Oh, comment vas-tu ? 746 00:35:59,040 --> 00:36:01,079 [femme] S'il y a tout ce dont vous avez besoin. 747 00:36:01,080 --> 00:36:04,999 Oui. Merci. Oui, non, bien sûr, je vous contacterai. 748 00:36:05,000 --> 00:36:06,080 Regardez-vous. 749 00:36:06,480 --> 00:36:10,999 Ton beau travail et ton gentil les enfants et votre belle maison. 750 00:36:11,000 --> 00:36:15,040 - C'est une belle vie. - Cochez, cochez, cochez. 751 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 Laisse-moi deviner, tu as... 752 00:36:19,080 --> 00:36:21,079 ...une tondeuse autoportée. 753 00:36:21,080 --> 00:36:25,079 Vous avez des appareils européens. 754 00:36:25,080 --> 00:36:29,040 Tu as cet énorme télévision à écran plat. 755 00:36:30,080 --> 00:36:33,000 Oh, et attends. Euh... 756 00:36:34,040 --> 00:36:36,999 Bougies malodorantes dans toutes les salles de bains. 757 00:36:37,000 --> 00:36:41,039 Je ne peux pas bouger pour les bougies parfumées et jetez des coussins. 758 00:36:41,040 --> 00:36:43,999 Aucun problème. Je ne fais qu'énoncer des faits. 759 00:36:44,000 --> 00:36:47,039 Non, tu m'as attaqué depuis que je suis arrivé ici. 760 00:36:47,040 --> 00:36:49,079 Ok, eh bien, tu veux tu sais quel est ton problème ? 761 00:36:49,080 --> 00:36:52,039 J'ai un soupçon sournois tu vas me le dire. 762 00:36:52,040 --> 00:36:54,999 Tu n'as pas enraciné assez de poussins quand tu étais jeune. 763 00:36:55,000 --> 00:36:57,039 Là, boum. Je l'ai dit. Il fallait que quelqu'un le dise. 764 00:36:57,040 --> 00:36:59,039 - C'est pourquoi. - N'est-ce pas ? 765 00:36:59,040 --> 00:37:00,039 - Non. - Hum ? 766 00:37:00,040 --> 00:37:03,079 - J'ai baisé ta copine. - Quoi? 767 00:37:03,080 --> 00:37:05,079 Ouais! 768 00:37:05,080 --> 00:37:08,999 J'ai baisé Suzie Warren quand vous étiez tous les deux un objet. 769 00:37:09,000 --> 00:37:11,079 Et elle a dit que j'étais le meilleur qu'elle ait jamais eu. 770 00:37:11,080 --> 00:37:13,039 MANNY : Elle ne l'a pas fait ! 771 00:37:13,040 --> 00:37:16,079 La vérité de Dieu, mon pote. Hmm! Pas mal vous optez pour un woofter laineux, hein ? 772 00:37:16,080 --> 00:37:18,079 ? musique entraînante 773 00:37:18,080 --> 00:37:20,039 [Manny] Putain, ouais. Tu es un putain de connard. 774 00:37:20,040 --> 00:37:22,080 [Manny et Rex se disputent indistinctement] 775 00:37:27,000 --> 00:37:28,050 [les invités s'exclament] 776 00:37:32,040 --> 00:37:34,079 - Descendez du sol, Rex. - Faites quelque chose. 777 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Pathétique. 778 00:37:39,080 --> 00:37:41,999 Rex, lève-toi ! 779 00:37:42,000 --> 00:37:44,080 ? 780 00:37:44,991 --> 00:37:47,079 [les hommes se disputent] 781 00:37:47,080 --> 00:37:49,040 Arrêtez. 782 00:37:51,040 --> 00:37:53,090 Tu es juste... [continue indistinctement] 783 00:37:55,080 --> 00:37:57,079 - [femme] Arrêtez ! - [les invités s'exclament] 784 00:37:57,080 --> 00:37:59,039 Merci. Content de vous revoir. 785 00:37:59,040 --> 00:38:01,999 - Euh, bons au revoir, Rosie. - Ouais. 786 00:38:02,000 --> 00:38:04,039 - Je suis désolé pour le biffe. - C'est bon. 787 00:38:04,040 --> 00:38:05,079 Billy aurait participé s'il était là. 788 00:38:05,080 --> 00:38:06,079 - Trop vrai. - [Rose] Hé ? 789 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 [Rex rit] 790 00:38:09,080 --> 00:38:13,039 Je suis désolé. Il va vraiment me manquer. 791 00:38:13,040 --> 00:38:15,079 Oh, il t'aimait bien. Et tu es bon pour Rex. 792 00:38:15,080 --> 00:38:18,039 - C'est vrai. Allez. - Allez, mon beau. 793 00:38:18,040 --> 00:38:19,090 [Rose] À bientôt. 794 00:38:21,040 --> 00:38:24,040 - Hé. Je t'appellerai. - Très bien, chérie. 795 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Rose. 796 00:38:32,031 --> 00:38:34,079 Oh, Rose. 797 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 - D'accord. Je conduis. - Je t'aime. 798 00:38:37,080 --> 00:38:39,039 [Rose] A bientôt. 799 00:38:39,040 --> 00:38:43,079 J'aime Rose mais pourquoi a-t-elle faire une veillée un jeudi ? 800 00:38:43,080 --> 00:38:46,999 je serai debout toute la nuit rattraper ces e-mails. 801 00:38:47,000 --> 00:38:48,050 [tuts] Merde. 802 00:38:49,040 --> 00:38:51,999 [rires] Pas ça tu dormiras un peu. 803 00:38:52,000 --> 00:38:56,039 Du coca à la veillée de ton meilleur ami ? 804 00:38:56,040 --> 00:38:58,040 Quel âge pensez-vous avoir ? 805 00:38:59,080 --> 00:39:01,039 [bips de porte de voiture] 806 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 - Quoi ? - Rien. 807 00:39:04,080 --> 00:39:06,040 [Manny] Oh, Jésus. 808 00:39:07,040 --> 00:39:09,079 - Ça va ? - Ouais, ouais. 809 00:39:09,080 --> 00:39:13,039 Je vivrai. Veux-tu partager un retour à la maison ? 810 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Tu veux partager un Uber ? 811 00:39:17,000 --> 00:39:18,050 Je suis à la maison. 812 00:39:18,671 --> 00:39:21,079 - Vous habitez là-bas ? - Ouais. 813 00:39:21,080 --> 00:39:24,080 Oh. Je peux avoir un collant ? 814 00:39:27,000 --> 00:39:28,050 Bien sûr. 815 00:39:31,080 --> 00:39:34,079 Tous mes vêtements - un peu débordant - dans ceux-là. 816 00:39:34,080 --> 00:39:37,039 Et puis il y a... J'ai un petit truc en bois 817 00:39:37,040 --> 00:39:40,079 ça glisse et c'est juste devient, genre, un truc de cuisine. 818 00:39:40,080 --> 00:39:42,079 Oh. 819 00:39:42,080 --> 00:39:45,039 Oh merde. Désolé. 820 00:39:45,040 --> 00:39:46,999 Étais-je censé demander ? 821 00:39:47,000 --> 00:39:49,999 - Je ne sais jamais de nos jours. - Euh, ouais, eh bien, ça ne ferait pas de mal. 822 00:39:50,000 --> 00:39:51,050 Oh. 823 00:39:53,080 --> 00:39:55,040 [rires] 824 00:39:56,040 --> 00:39:59,079 - Waouh. Youch! - Ooh, je suis désolé. 825 00:39:59,080 --> 00:40:01,079 Tu viens vraiment de je dois les regarder. 826 00:40:01,080 --> 00:40:04,039 C'est bien. Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 827 00:40:04,040 --> 00:40:05,959 [Manny gémit] 828 00:40:05,960 --> 00:40:07,039 - [Sarah] Échanger ? - [Manny] Ouais. 829 00:40:07,040 --> 00:40:09,039 - [Sarah] C'est vrai ? - [Manny] Ouais. 830 00:40:09,040 --> 00:40:12,039 - Oh. - C'est mieux ? 831 00:40:12,040 --> 00:40:14,999 Beaucoup mieux. Beaucoup mieux. 832 00:40:15,000 --> 00:40:16,039 [rires] 833 00:40:16,040 --> 00:40:17,090 Ouais. 834 00:40:19,040 --> 00:40:21,079 Regardez, regardez. J'ai juste... Euh... 835 00:40:21,080 --> 00:40:24,079 je n'ai pas fait ça depuis longtemps. 836 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 D'accord, d'accord. Il est temps de rompre la sécheresse, hein ? 837 00:40:28,040 --> 00:40:30,999 - Ouvrir ces vannes ? - Ouais, ouais, arrête de parler. 838 00:40:31,000 --> 00:40:33,079 - Êtes-vous venu préparé ? - Oh ouais. 839 00:40:33,080 --> 00:40:35,999 On ne sait jamais quand tu vas avoir de la chance. 840 00:40:36,000 --> 00:40:37,080 [Manny rit] 841 00:40:37,320 --> 00:40:40,000 Certaines choses ne changent jamais, le font-ils ? [rires] 842 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 [Sarah] Je pense que c'est ici. 843 00:40:46,000 --> 00:40:47,050 Ooh, tu es là. 844 00:40:49,040 --> 00:40:52,039 Je n'ai pas mes lunettes. Pouvez-vous lire cette date limite de consommation ? 845 00:40:52,040 --> 00:40:54,999 [s'éclaircit la gorge] 2018. Cela ne peut pas être vrai ! 846 00:40:55,000 --> 00:40:56,050 Ouais, je te l'ai dit. 847 00:40:56,051 --> 00:40:58,079 De toute façon, tu n'en auras pas besoin avec moi, bébé. 848 00:40:58,080 --> 00:41:01,079 Oh, c'est vrai, tu peux te séparer la mer Rouge aussi, n'est-ce pas ? 849 00:41:01,080 --> 00:41:03,079 [Manny] Séparez toutes les mers. 850 00:41:03,080 --> 00:41:06,999 Je pense que ça ira. Je veux dire, qu'est-ce qui peut se passer dans le lubrifiant ? 851 00:41:07,000 --> 00:41:09,079 [Sarah] Ouais. Rien. [rires] 852 00:41:09,080 --> 00:41:12,040 ? musique mélancolique 853 00:41:26,951 --> 00:41:29,039 [soupirs] 854 00:41:29,040 --> 00:41:30,079 [l'appareil émet un bip] 855 00:41:30,080 --> 00:41:31,079 [approche pas à pas] 856 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 - [Dani] Ça va ? - Oh. 857 00:41:35,040 --> 00:41:38,039 Oh, Dieu merci, c'est fini. [rires] 858 00:41:38,040 --> 00:41:40,079 Euh, devons-nous faire nos valises tout est en place ? 859 00:41:40,080 --> 00:41:42,079 Stella et moi l'avons. 860 00:41:42,080 --> 00:41:44,040 Tu vas. 861 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Tout le monde disait que la nourriture était bonne. 862 00:41:48,000 --> 00:41:50,040 Je suis heureux. 863 00:41:54,040 --> 00:41:55,090 - Eh bien, je vais... -Dani... 864 00:42:02,040 --> 00:42:03,090 Merci. 865 00:42:16,080 --> 00:42:18,079 [Adèle] Emma avait l'air horrible. 866 00:42:18,080 --> 00:42:20,079 Et elle était seule. 867 00:42:20,080 --> 00:42:22,999 Elle a trouvé toutes les excuses pour Laura. 868 00:42:23,000 --> 00:42:24,999 Mais je suis désolé, vous vous présentez pour une veillée. 869 00:42:25,000 --> 00:42:26,380 C'est le père de votre partenaire. 870 00:42:30,991 --> 00:42:33,079 Je ne peux pas faire ça. 871 00:42:33,080 --> 00:42:35,039 C'était horrible, n'est-ce pas ? 872 00:42:35,040 --> 00:42:38,999 Eh bien, j'espère que nous ne le serons pas je recommencerai bientôt. 873 00:42:39,000 --> 00:42:41,079 On croise les doigts. Nous sommes tous en bonne santé. 874 00:42:41,080 --> 00:42:44,039 Non, ça. 875 00:42:44,040 --> 00:42:46,090 Eh bien, quoi ? De quoi parles-tu? 876 00:42:49,000 --> 00:42:51,040 - Je veux rompre. - [se moque] 877 00:42:53,000 --> 00:42:55,039 Tu es ivre et défoncé. 878 00:42:55,040 --> 00:42:57,079 Non, oui, je le suis. 879 00:42:57,080 --> 00:42:58,130 Mais... 880 00:43:00,040 --> 00:43:01,090 Mais je le pense. 881 00:43:16,040 --> 00:43:18,000 [le moteur s'arrête] 882 00:43:19,080 --> 00:43:22,000 Quoi ? Que veux-tu dire exactement ? 883 00:43:24,040 --> 00:43:26,080 Je n'en peux plus, Adèle. 884 00:43:28,040 --> 00:43:29,090 Nous. 885 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Quoi, tu ne peux pas nous faire ? 886 00:43:36,040 --> 00:43:37,090 Je suis désolé. 887 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Tu es désolé ? 888 00:43:45,000 --> 00:43:46,080 Et toi, Luke ? 889 00:43:48,080 --> 00:43:50,039 Va te faire foutre. Sortir. 890 00:43:50,040 --> 00:43:52,000 -Adèle- - [hurle] Sortez ! 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 Hé, tu en as encore de ces pâtisseries 892 00:44:11,040 --> 00:44:14,039 avec le, euh, les anchois dedans ? 893 00:44:14,040 --> 00:44:16,039 Désolé, tout est emballé. 894 00:44:16,040 --> 00:44:19,039 Peut-être que tu devrais faire la même chose. 895 00:44:19,040 --> 00:44:22,080 Tout ce que nous avons fait, c'est nous battre comme les chats et les chiens. 896 00:44:23,880 --> 00:44:25,079 Craie et fromage. 897 00:44:25,080 --> 00:44:29,079 Ouais. Ouais, non, si la craie détestait les tripes du fromage. 898 00:44:29,080 --> 00:44:31,999 Est-ce que... tu le connaissais ? 899 00:44:32,000 --> 00:44:35,079 Non, non. Non, je ne l'ai pas fait. 900 00:44:35,080 --> 00:44:38,040 Quoi qu'il en soit, je-je-je l'ai tué. 901 00:44:38,041 --> 00:44:42,079 Ouais, fais-lui vivre de la merde toute notre vie 902 00:44:42,080 --> 00:44:44,039 et je l'ai tué, putain. 903 00:44:44,040 --> 00:44:45,090 Mon propre frère. 904 00:44:47,080 --> 00:44:49,079 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 905 00:44:49,080 --> 00:44:51,039 Je suis sûr qu'il t'aimait. 906 00:44:51,040 --> 00:44:54,999 Putain... tu ne sais pas ça. Comment le saurais-tu ? 907 00:44:55,000 --> 00:44:56,080 Tu as raison, je ne le fais pas 908 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 mais je le sais les familles peuvent être délicates. 909 00:45:02,080 --> 00:45:05,079 - Est-ce que je te connais de quelque part ? - Non, je ne pense pas. 910 00:45:05,080 --> 00:45:08,999 Ouais. D'où est-ce que je te connais ? 911 00:45:09,000 --> 00:45:12,070 Oh, et bien, tu m'as probablement eu confondu avec quelqu'un d'autre. 912 00:45:13,040 --> 00:45:15,040 Bonne nuit, Gary. 913 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ? musique inquiète 914 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 ? musique douce 915 00:45:31,050 --> 00:45:35,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0